CDJ Newsletter

Boa parte do conteúdo técnico que importa nasce em inglês e chega tarde (ou não chega) para quem está começando no Brasil. A CDJ Newsletter existe para encurtar essa distância.

Como funciona

O sistema tem quatro estágios, e nenhuma edição sai sem passar por todos:

1. Ingestão. Um endereço dedicado assina as principais newsletters internacionais. Cada email recebido é processado na chegada por um Cloudflare Email Worker, que extrai os itens em formato estruturado. Em paralelo, scrapers coletam de sites de tecnologia que não têm newsletter.
2. Enriquecimento. Itens duplicados são fundidos antes de qualquer chamada de IA, a mesma notícia costuma chegar por três fontes diferentes. O que sobra é traduzido e resumido em português, com um campo explicando por que aquilo importa.
3. Curadoria. Um rascunho pronto espera no painel. Alguém do time revisa, corta, reordena e edita o texto antes de aprovar. Nenhuma tradução automática vai para a lista sem olho humano.
4. Envio. A edição aprovada é renderizada e enviada com autenticação de domínio completa e descadastro de um clique.

Decisões que valem registro

Não usamos um servidor SMTP próprio. Manter Postfix significaria assumir reputação de IP, aquecimento e monitoramento de blacklist, problemas caros que não ensinam nada sobre o produto. O provedor gerenciado resolve isso; nós continuamos donos do que importa: autenticação de DNS, higiene de lista e o conteúdo.

Resumimos, não copiamos. Todo item carrega link e crédito da fonte original. Traduzir uma edição inteira de outra newsletter seria reprodução de obra protegida, além de tornar o produto descartável. O valor está na curadoria, não na tradução.

A cadência começa semanal. O sistema foi construído para rodar diariamente, mas as primeiras semanas saem uma vez por semana. É mais fácil acelerar uma newsletter viva do que ressuscitar uma que morreu de exaustão no segundo mês.